در طول ِ اون تابستان ِ طولاني خانم پرين و جناب كشيش
به هر قيمتي از هم دوري كردند .
خانم پرين به ندرت به شهر ميرفت و جناب كشيش به
با سرخپوستها به سمتِ وحشتي ها رفت ،
و جاني ِ ساسامون وفادار هم با گروه بود .
و مستعمره سازماندهي شد .
طبق ِ معمول ِ روز ِ انتخاباته .
و هيچ كس متوجه نشد كه در ميان ِ اونها
دو قلب وجود داشت كه عليه يك عشق
با هر روز قوي تر ميشد ، مبارزه ميكردند .
جاني ساسامون ميگه كه اونها به " دلير " حمله كردند .
اون داره چي ميگه
آرتو ؟
تارانتي ها
به يه كشتي انگليسي ،به نام ِ "دلير" حمله كردند .
همه به قتل رسيدند .
پرين .
دكتر راجر پرين .
خانم پرين .
من به عنوان ِ كشيش شما اينجا هستم .
بفرماييد .
يه حمله اتفاق افتاده ،
يك سرخپوست به يكي از كشتي هاي ِ ما حمله كرده .
اونها گفتن كه ،
همه ي ساكنان ِ كشتي كشته شدند .
متاسفم كه بايد...
همون كسي باشم كه اين خبر بد رو براتون مياره .
من شما رو در سوگواريتون تنها ميذارم .
مطمعن هستيد هيچ كس زنده نمونده ؟
اونها ميگن كه جريان ِ رودخانه جسد ها رو آورده .
خدايا منو ببخش !
من مدت زيادي دعا كردم كه رها بشم .
تو باعث مرگِ اون نشدي هستر .
خدايا...
شوهرت رو گرفت .
اما آيا اين جوابي به دعاهاي ِ من بوده ؟
آيا اون اينجوري عمل ميكنه ؟
شايد .
اگر در چشمان ِ او راهِ ديگه اي نبوده كه
ما بتونيم با هم باشيم .
من بايد بدونم قانون چيه .
سوگواري ، يه نفر چقدر بايد منتظر بمونه ؟
يك ماه ؟ شش ماه ؟ چي ؟
جايي كه هيچ برهان ِ قطعي اي براي ِ مرگ نباشه ،
قبلش بايد 7 سال بگذره ، تا ما آزادانه در عموم باشيم .
هفت سال ؟
بله ...
درود بر متاكامت .
ما پيش از اين
دشمن بوديم .
اما حالا تارانتي
و وامپانوآگ بايد متحد بشن
براي جنگ
با انگليس ِ طماع .
قبل از اين كه اونها ما رو توي ِ
دريا بندازند .
مري ،‌سرخپوستها با تو بدرفتاري كردن ؟
بعد از اين كه بچه ام مُرد ،
اونها با مهرباني باهام رفتار كردند .
اگه حقايق گفته بشه ،
خشونت طوريه كه شما ملت از زماني كه من به خونه اومدم باهام رفتار ميكنيد .
ممنون !
من كاري نكردم كه بهم اجبار شده باشه!
من ياد گرفتم كه دستگير شدن توسط وحشي ها
شكمم رو بيمار ميكنه .
خوب ، اونا اين كار رو پشتِ اسبهاشون ميكنند ،
در حالي كه در ميون ِ سرزمين اسب سواري ميكنند .
هستر ، حق با همه ي شماست ؟
بله ، من فقط خسته ام .
حق با مريه .
تو اونها رو وحشي ميدوني .
ميتونم يكي دو چيز در مورد
شوهرت بهت بگم قبل از اين كه باهات ازدواج كنه .
زنيكه ي احمق !
هارولد هرگز هيچ كاري با هيچ فاحشه اي نداشته !
فكرشو نميكني ؟
من حتي ديدم كه يكي از كشيش هاي ِ چرند ِ شما
به يه دختر ِ سرخپوست
در حالي كه روي ِ كتاب مقدس ايستاده بود تا بتونه بهتر ترتيبشو بده ، دست زد .
اونها هميشه ميگن كه نوشته هاي ِ مقدس بايد شما رو رو به تعالي ببره .
من بودن با كساني كه كتاب مقدس رو مسخره ميكنند رو نميپذيرم !
خوب ،
اون حالا حالاها برنميگرده .
خوبه كه از شرّش خلاص شديم !
ما دوستان اعتقاد داريم كه نوشته هاي ِ مقدس مذهبي نيستند ،
به جز تشريفات و تاريخش .
موافقم .
براي ِ اين كه جز قوانين انسان نيستند اما اما انديشه ي فاني ِ انسانها هستند ،
و روح ِ درون صداي ِ حقيقي ِ بهشته ؟
هستر ،
اميدوارم منظورت اين نباشه كه داري مستقيماً
با خداوند صحبت ميكني ؟
نميدوني كه
فقط كتاب مقدس ِ طبل زننده ها ، كه پولش پرداخته شده ، ميتونه اين كار رو انجام بده ؟
اهميت بده فرزندم
وگرنه اونا طوري از تو حرف خواهند زد كه در مورد من ميزنند !
ميدونم كه بعضي ها فكر ميكنند گفتن اين كفره ،
اما من با خدا صحبت ميكنم .
از زماني كه يه بچه ي كوچيك بودم اين كار رو ميكردم .
و او بهم پاسخ ميده .
خانم راجر پرين...
به دستور ِ فرماندار ِ مستعمره ي ماساچوست ،
شما دستور داريد كه در برابر دادگاه حاضر بشيد ،
فردا صبح ،‌راس ساعت هشت !
تاخير نكنيد !
خانم پرين ،
اين آقايان تهمتِ كفر و ارتداد به شما نسبت دادند .
بهم بگيد كه چطور قوانين ِ انسان انديشه ي انسان ِ فاني و مرگ آور است ؟
اين همون قراريه كه شما بهش كفر ميگيد .
هرزه ها با وحشي ها در مورد زنا صحبت ميكنند .
فاحشه اي كه در مورد شهروندان ِ خوب دروغ ميگه .
اين اتفاقيه كه زماني كه مرد شايسته اي وجود نداره
تا اين زن ها رو در مورد رفتار ِ زودباوردانه شون راهنمايي كنه .
اگر قدرت استقلال ِ زن رفتار ِ زودباورانه است ،
چرا كتاب مقدس به زن ها آموزش ميده كه بايد آموزگار زنها باشند ؟
هستر ،‌ ما از تو ميخوايم كه از اين ملاقات ها دست بر داري .
نه آقايون . من دست از اين ملاقات ها بر نخواهم داشت .
آرتور. لطفاً به ما بپيوند .
داشتم ماهي گيري ميكردم قربان...
ميتوني از من به خاطر اين كه به يادت آوردم كجا هستم تشكر كني .
- لطفاً بشين . - اولين شادهمون رو صدا ميزنيم .
اين واقعاً تاثير داره ؟
بله ، اين نتيجه ي منطقي عالي ايه .
خيلي خوب ، شاهدتون رو صدا بزنيد .
خدمتكار گات ويك ؟
خانم . بياستيد .
شما چيزي واقعاً مشوش كننده رو به همسر من گفتيد .
بهم بگيد معني اين كه يك زن كه
در ساعاتِ صبح گاهي استفراغ ميزنه چيه ؟
و بيشتر از يك بار در ساعات صبح گاهي استفراغ ميزنه ؟
من فقط يك بار اونو ديدم .
بله . و ؟
خانم مورتيمر ديد كه توي ِ فروشگاه حالش بد شده .
بچه داري ؟
اي زن ! به بزرگترهات جواب بده !
تو يه بچه ي حرومزاده توي ِ بطنت داري ؟
بله .
پدرش كيه ؟
شما در كنار اون كسي كه پشت ِ دامنتون پنهان كرديد ، بيگناه هستيد .
ما اون كسي كه توي ِ زنا دست داشته رو اعدام ميكنيم !
من اسمش رو فاش نميكنم قربان .
من اسمش رو بهتون ميگم !
اسمش شيطانه !
اسمش لژيونه !
اسمش شهوته !
آقايون ،
ميخوايد چي كار كنيد ؟
ميدونيد كه هيچ قانوني ِ بر ضد ِحامله وجود نداره .
اما بر ضد ِ زنا هست .
فقط در صورتي زنا محسوب ميشه كه شوهرش زنده پيدا بشه .
ملاقاتها قطع ميشه !
فرماندار ،
اگر نام ِ اين مرد رو ميدونستي، مجازات رو ميپذيرفتي هستر پرين ؟
آيا او اسم رو براتون فاش كرده ؟
من هيچ اعترافي نكردم !
- آرتور حقيقت رو به ما بگو . - اون هيچ چيز از عشق بازي هاي ِ من نميدونه .
He speaks as my pastor to spare me your harsh hand.
اما من از مجازاتهاي‌ِ شما وحشتي ندارم !
من عاشق اون مردي هستم كه پدر اين بچه است و بهش افتخار ميكنم !
و هر چي ميخوايد بگيد ، اون شوهر واقعي ِ زندگي ِ منه .
و من هيچ اطلاعاتي رو كه ميتونه به او آسيب بزنه رو فاش نميكنم .
خيلي خوب ،‌ شما هيچ انتخابي براي ِ من نذاشتيد .
شما بازداشت هستيد .
اين اورشليم تازه ي شماست ؟
بذاريد چند لحظه با اين زن تنها باشم .
- من ميتونم اون اسم رو ازش بيرون بكشم. - شانس خودتو امتحان كن .
آقايون .
من به تمامي ِ استدلال هاي ِ مطرح شده فكر كردم ،
و تصميم گرفتم به آرتور اجازه بدم با خانم پرين تنها صحبت كنه .
هستر پرين .
لطفاً دستت رو روي ِ كتاب ِ مقدس بذار .
بذار دعا كنيم .
چرا بهم نگفتي ؟
ترسيده بودم .
فكركردم اگه سخت كار كنم ، بچه رو ميندازم .
من بايد با حقيقت به بلينگهام برم .
نه . تو نبايد اين كارو بكني !
تو براي ِ اين مردم يه روحاني هستي ! اونها تو رو به خاطر بي وفايي بهشون اعدام خواهند كرد .
من ترجيح ميدم اعدام بشم ، تا اين كه تو به خاطر من رنج بكشي .
اونها هيچ موردي در برابر من ندارند !
- وقتي كه خسته بشن ، منو آزاد خواهند كرد . - من استون هال رو ميشناسم ،
تو از او نافرماني كني
آزادات نميكنه ،
تا زماني كه شكست بخوري و تسليم ِ گناهانت بشي .
اعتقاد داري كه ما گناه كرديم ؟
نميدونم .
چيزي كه بين ِ ما اتفاق افتاده يه تبرك داشته . يادت رفته ؟
يادم نرفته !
آرتور ، ميدونم كه ميخواي ِ بي پرده حرفاتو بگي .
طبيعتِ تو فريادش رو ميزنه .
اما تو خودتو تو خطر نابود شدن قرار ميدي و من رو تكذيب كن ،
حقيقتِ من در برابر اين دو رنگي ايستادگي ميكنه .
سرباز !
اگه احتياج داشته باشم كه باهات حرف بزنم ،
اين دستمال رو از پنجره تكون ميكنم .
زن ، من عاشقت هستم ،
اما توانايي و قدرتِ تو منو مي ترسونه .
من اون كاري رو خواهم كرد كه تو ميخواي .
آمين .
خدا ياورت باشه .
مطمعنم كه بوده و هست .
آقايون ،
خانم پرين بيشتر از 5 ماه
بدون ِ هيچ توجيح ِ قانوني اي اينجا بوده .
حتي در پلي موث هم اين رو به عنوان ِ يه چيز بي ادبانه محسوب ميكنند !
مايلم كه اون رو آزاد كنم . وقتي تو خونه ام سر اين موضوع آرامش ندارم .
اما مردم ما رو مي بينند كه هر هفته ، فنجان به دست ميريم خونه اش
فقط براي ِ اين كه ازشون دور بشيم .
اين زن تربيت نداره !
اون خوش شانسه كه ما اونو آشكارا مجازات نكرديم !
من از شما در عجبم جنابِ كشيش . شما به عنوان ِ فردي براي ِ استدلال اينجاييد .
من اومدم اينجا و انتظار ِ كمي ترتيب ِ ظاهري رو دارم .
در عوض ، كمين گاهي از خودسري و كج خلقي رو پيدا ميكنم !
قربان ، اگر شما به اين اختلاف پايان نديد ،
من و همسرم به انگليس برميگرديم .
و عضويتمون در حضار كليسا رو پس ميگيريم .
اگر اون فقط
يه نشونه ي كوچيك از پشيماني به ما بده .
اگر اين بر عهده ي اون ، يعني پدر من ، بود
به اين پايان ميداد و حقايق ِ اصالت من رو آشكار ميكرد .
اما به خاطر خواسته ي مادرم نميتونست .
اون هر روز به ديدنش ميرفت و ( مادرم ) نمي پذيرفت .
چشمانش براي ِ علامتِ او كه (بفهمه)زمانش فرارسيده ، به پنجره بود
تا با حقايق به جلو بياد .
جرقه هايي از طبيعتِ بي ثباتِ پرين ، پيش از اين
در لندن هم وجود داشت ؟
هيچ كس نميدونه .
اما حالا اون از جامعه ي پاك دين رها شده بود‌،
توسط ارواح‌ِ قدرتمند ، او بيشتر و بيشتر بزرگ ميشد .
اونها حتي براي ِ سرخپوستها هم ترسناك بودند .
او يك شبح در خودش داره .
او برامون بد شانسي مياره .
اونو به خونه بفرستيد .
پروردگارا منو ببخش .
به خاطر اين كه من از پدر آسماني ِ خودم روي گردوندم .
منو عفو كن .
پروردگارا ، منو به آغوش ِ خودت برگردون .
فرزندم ، دندان ِ خداوندگار ! چطور اونها تو رو اينگونه رها كردند ؟
خيلي خوشحالم كه اينجايي !
شش ماهه و هيچ ملاقاتي اي نداشتم .
بعضي از ما اومدند عزيزم ، اما ما رو برگردوندند .
خدمتكارت هر روز اومد . دردت چطوره ؟
- اونا متوقف نميشن . - اينجا .
يه ذره از اينو بگير .
شرط مي بندم اين بار شراب ِ سيب ِ من رو رد نميكني .
كشيش ديمزدال دائم در تلاشه تا تو رو آزاد كنه .
- آرتور ؟ - بله .
خيلي خوب . نفس عميق بكش . نفس عميق بكش .
بهم اجازه بده ! دختر خوب!
آروم ، آروم .
بزار ببينم.
همه چي خوبه. همه چي درسته .نزديكه
خيلي نزديكه. بيا، عزيز من. وقتشه.
بلند شو بشين.
دختر خوب. اينجا.
يكم بيا پايين. خوبه.
اين بچه آماده ي تولده.
ما بايد باهم اين كار رو بكنيم!
اينجا.
اونها چطور ميتونن اينقدر منو اينجا نگه دارن ؟
خوب، بايد گم كه ،
تو بايد اراده ي مستحكمي داشته باشي.
وقتي كه تو مردي رو قبول كردي ، قصد داري بميري.
درسته عزيزم، عزيز من. نفس عميق بكش!
بيشتر و با شدت بيشتر!
بيشتر ! خوبه!
دختر خوب. همينه.
آروم.
خوبه. آروم.
مطمعني كه خدا داره منو تنبيه نمي كنه؟
يقيناً داره تنبيه ات مي كنه.
داره يه بچه بهت مي ده!.
حالا. به آرومي.
حالا سرش داره مياد.
سرش كاملاً (بيرونه).
فقط يكم بيشتر. آروم.
آروم. آروم.
اون اينجاست!
آوه، متشكرم، خدايا!
بله!
مراريد كوچولو. آره!
هريت ، اون اينجاست!
اون اينجاست.
بشين اونجا،‌خلنم.
بريد جلو، كشيش.
بايد براي تو و بچه لباس تازه مي آوردم.
برات خبراي خوبي آوردم.
فرمانده رو ترغيب كردم.
كه آزادتون كنه.
اما حكم اينه كه ...
براي مجازات بايد به دار آويخته بشي
هستر .
هرچه كه گفته بشه،
خواهش مي كنم،
توبه كن و وجدانت رو نا ديده بگير.
نه به خاطر من، به خاطر بچه.
التماست مي كنم، بيشتر از اين عصباني شون نكن!
من براي تعميد دادن بچه اومدم.
از نديدنت (داشتم) ميمردم.
هر روز مي اومدم.
من اين بچه را با تعميد نامگذاري مي كنم،
پـــِرل.
به نام پدر ،
و پسر،
و روح مقدس.
اميد به اينكه خداوند مباركش بداند،
و مواظبش باشد،
و پاسداريش كند.
آمين.
آزاد كردن اين زن،
هر زني رو تحريك مي كنه
كه با شوهرش مخالفت كنه.
هر بچه اي والديني داره!
نه ، اون بايد آزاد بشه.
چي؟
اونو به زندان نندازيد ،
زندان رو در درونش بساز.
اينطوري هر وقت كسي اونو مي بينه،
گناه او بايد در روحش داغ بشه.
تدبير زيركانه ايه ، عزيز من.
در (راه) نام پادشاهان پيش برو.
يك دعاي خيري براي مستعمره صالح ِ ماساچوست،
جايي كه پرده از شرارت برداشته مي شه!
مي دونيد ،
كه خانم راجر پرين
براي زنا و بي وفاييش مجازات شده .
اگر در تصميمت مصمم هستي
اگر شوهرت زنده باشه.
بايد جريمه ي سنگيني بپردازه .
كه تا زمان مرگ اين به گردنش آويخته بشه
دعاكنيد ، ساكت بياستيد ، براي آقاي
فرماندار.
هستر پرين ،
اگر چه نشون دادي كه هيچ عفتي در تو وجود نداره ،
هنوز يك شانس داري ، كه از گناهت توبه كني.
بله، هستر، توبه كن!
فرزند ، باور نداري كه مرتكب گناه شدي؟
ايمان دارم كه در چشمان تو مرتكب گناه شدم
اما اگه خدا نظرش رو با تو تقسيم كنه كي مي دونه ( چي ميشه ) ؟
زن،
مستقيماً به وسعت رحمت پروردگار بي حرمتي مي كني!
جناب كشيش دِ ميديل، شما پيشواي روحاني او هستيد.
براي صلاح همه ي ما با او صحبت كنيد!
سرسختي و خيره سريش رو فرو بنشونيد !
به (حرفاي)جناب كشيش گوش كن!
برادر با (اون)زن صحبت كن.
كاري كن كه به حقيقت اعتراف كنه!
هستر پرين،
چيزي كه مرد نيكو كار مي گه رو مي شنوي،
و مسئوليت منو در برابر مردم رو مي فهمي.
براي آرامش روحت،
ازت خواهش مي كنم
با صداي بلند اسم
شريك گناهت رو بگي.
ساكت نباش !
براي اينكه اشتباهي رخ داده ترحم مي كني ، يا دلت براي او مي سوزه؟
به من ايمان بيار ، اگر او ميتونست
پيش قدم بشه و با شرمساري كنار ستون ،‌( در ) كنار تو وايسته
بهتر از اينه كه تو
در طول زندگيت ، قلبي گناه كار رو به همراه داشته باشي .
سكوت تو به چه درد اون ميخوره ؟
به جز گول زدنش ؟
و وادارش كنه
كه گناه و دو رنگيشو زياد كنه ؟
حرف بزن.
چيزي نمي گه.
به نام خدا، اسمش را بگو!
اسمش را بگو!
- اسمش رو! - اسمش چيه؟
چه كسي مي تونه باشه؟
خيلي خوب.
مامور!
خانم، اگه با صداي بلند
اسمش رو نگي، بر روي سينه ات
اين سمبل زنا و گناه كاري رو مي گذاريم.
به اين
آخرين اخطار ، اعتنايي نمي كني .
و منفور خواهي بود،
جدا ، دور از ما و از هر كس ديگه اي ،
اي زن و بچه ، در اين شهر ( فقط ) ناسزا ميشنويد !
چرا منتظري؟ بهش ببنديد!
اين نشانه ي شرم من نيست، فقط مال شماست!
چي مي خوايد؟
محبوب من ، اونقدر عوض شدم
كه حالا كه خودم رو از مرگ نجات دادم تو مي خواي منو بكشي؟
راجر؟
هستر.
هيچ وقت با تو نامهربان بودم؟
دوستت نداشتم؟
من تو رو بالاتر از هر زني نمي دونستم؟
مگه تو با پيمان مقدس ( ازدواج ) مال ِ من نشده بودي ؟
يا اين سرزمين جديد تو رو به يك كافر تبديل كرده؟
در بستر ما با چه كسي خوابيدي ، زن.
براي گناهت دعا كن ، هستر پرين.
براي انحرافت از خداوند طلب آمرزش كن.
دعا كن و آن (گناه) پاك خواهد شد و تو به سفيدي برف مي شوي.
به سفيدي برف، عشق من.
سفيد مثل برف.
آرتور؟
هستر؟
خدايا ممنون ،تو اينجايي!
- چرا اين ريسكو كردي؟ - بايد بهت هشدار مي دادم.
شوهر من زنده است.
خداي عزيز!
زنده است؟
مطمعناً حالا همه مون رو دار مي زنن. 414 چرا بايد حالا خودشو نشون مي داد اگه اون فرستاده ي تاريك خداوند نباشه،
كه براي تنبيه ما فرستاده شده
آرتور، تو بايد اينجا رو بدون ما ترك كني.
نمي تونم تحمل كنم كه تو اينجا ، زير چشم مراقب اون واسه هميشه ، تو تله گير افتاده باشي،
هستر، من بايد بمونم و مراقب تو و پـــِرل باشم.
نه. تو اونو نمي شناسي.
اون منتطر مي مونه تا ما همديگه رو
با يك نگاه كوچك و يا فقط اشاره لو بديم
التماست مي كنم. تو بايد بري!
اين تنبيه خداونده،
چون كه ما از فرار كردن از اراده ي خداوند خسته شديم .
من خداحافظي نميكنم هستر .
دعا مي كنم كه خدارند مراقبت باشه.
و به خواسته ي من
هر شب از طرف من پرل رو ببوس .
خيلي آسون مي شه نيمه اي از مادرش رو در درونش ديد.
ميخوام بدونم كه چطور بدون هيچ تلاشي
طبيعتِ اون رو از كالبدش و چيزي كه اونو ساخته ، جدا كنم .
يه جورايي ميشه گفت كه اون شبيه پدرشه ؟
چه انتظاري داري؟
انتظار ندارم كه ( احساس ِ)قلبت فوراً به سمتت برگرده.
اما اميدوارم يه روزي قلبت به سمتِ من برگرده .
عشق ( اين ) نيرو رو بهم ميده تا قلبم رو به كس ديگه اي بدم .
مواظب زبونت (باش) ، زن!
اين عاشق خيالي اين كلمات رو در دهنت قرار داده ؟
اون كجاست؟
هنوز جاي بوسه اش
بر روي لب و سينه ات هست ؟
- مي خوام كه بدوني! - اگه من 6 ماه توي زندان سرد گذروندم ،
و به اون مردان آهنين چيزي نگفتم،
چطور فكر كردي حالا به تو مي گم؟
اين آزمايش منو قوي كرده .
و من اون بچه اي نيستم كه تو باهاش ازدواج كردي!
چرا با خودت رو راست نيستي و فوراً از شر من خلاص نمي شي؟
نه ، نه.
من نميخوام ازت انتقام بگيرم .
اما مردي هست كه به هر دوي ِ ما بدي كرده .
هيچ اثري از رسوايي
بر لباس ِ اون مرد نيست .
ولي من بايد اون (اثر) رو در قلبش بخونم.
از هويت واقعي من بهش بگو،
و هردوي ِ شما به دار آويخته خواهيد شد.
اگه سعي كني كه فرار كني،
به آسوني مي شه پيدات كرد .
به آسوني!
از وحشي ها
شكيبايي و صبر رو ياد گرفتم،
هستر پرين.
متشكرم ، خانم گات ويك
جناب كشيش، اجازه بديد كه جديد ترين شاگردمون رو معرفي كنم،
دكتر چلينگ ...
- چلينگ وُرث. - چلينگ وُرث.
مي بينمتون، آقا.
خدانگهدار، قربان.
چه چيزي شما رو به مستعمره ما كشونده ، قربان؟
من پزشكم، آقا. من بيماري ها رو از
اجتماع پاك مي كنم.
چيز عجيبي گفتم؟
نه.
تعجب كردم .
ما دعا ميكرديم يه پزشك ماهر داشته باشيم .
ديدم كه داريد كتاب مقدس رو به زبان آلگانكويين ترجمه مي كنيد.
براي ِ اين كه در اون استاد بشيد زبان بسيار سختيه .
اگه بتونم كمكتون مي كنم ، جناب كشيش.
من كاملا مي تونم به زبان زبان آلگانكويين صحبت كنم.
- كاملاً روان؟ - بله.
من زنداني ترانتين بودم.
وقتي كه بي ادبانه حرف مي زدم، تازيانه مي خوردم.
من خيلي سريع كاملاً (اون زبون رو)ياد گرفتم.
كجا دستگير شديد؟
داشتم در مزرعه ام در ويرجينيا كارمي كردم. اونها اومدن،
همسرم النور رو كشتن، _خدا روحش رو به آرامش برسونه_
و پسر كوچيكمون رو ( هم كشتن ) ،
و من رو هم به اسارت گرفتند.
جاي تعجبه كه شما از پا در نيومديد
با تلخ كامي و نا اميدي.
No, no. In truth, I am indebted to the Indians. نه، نه. در حقيقت، من بدهكار سرخپوست ها هستم.
بعشي ها مي گن كه اونها وحشي اند، اما فهميدم كه وحشي گري واقعي،
در جاي ِ ديگري وجود داره .
خانم راجر پرين.
خانم پرين.
و ماموريت تو چيه ، پسر؟
دنبالتون بيام ، خانم.
خوب، حداقل اونا راه رو برام باز مي كنند.
فاحشه!
خداوند تو رو مجازات مي كنه، گناه كار!
سليطه!
هيچ كس اينجا بهت خوش آمد نمي گه!
گم شو، هستر پرين!
صابون، لطفاً. سه تكه.
اگرچه پدرم هيچ نشاني از شرم بر تن نداشت،
پدرم حرف قرمز اش رو روي ِ سينه ي روحش زده بود.
رنج جدايي آنها بايد همه ي ما رو تحت تاثير ميذاشت.
من فرزند دردسر سازي بودم.
پدرم براي مادرم آرزو مي كرد،
و تنهاييش رو با جاني در طبيعت وحشي مي گذروند.
اونها تقلا مي كردند كه
روياهاشون رو زنده نگه دان
بوسيله ي ساختن پلي بين انگليسي ها و سرخپوستان.
جاني،
چرا اونا اينقدر به شهر نزديكند؟
مي گن كه مردم ما بايد بخوابند.
پس اونها بايد به خاطر همه ي ما بيدار بمونن.
من نگرانم
جنگ داره شروع ميشه ؟
تلاش بزرگ نتيجه اي نداد ، درسته؟